Un solo sistema per le organizzazioni di soccorso.One system for rescue organisations.
Turni, addestramenti, missioni, equipaggi, rapporti e conteggi sullo stesso archivio. Chi pianifica, chi risponde al telefono e chi è in parete guardano lo stesso dato nello stesso istante.Duty rosters, training, missions, crews, reports and payroll counts on the same archive. Whoever plans, whoever answers the phone and whoever is on the rock face see the same data at the same moment.
- Turni e anagrafica Rosters and personnel per chi pianificafor planners
- Addestramenti Training per gli istruttorifor instructors
- Console della centrale Dispatch console per l'operatorefor the operator
- App dell'equipaggio Crew app per i tecnicifor technicians
- Magazzino e DPI Stores and PPE per chi tiene i materialifor whoever keeps the kit
- Documenti e incarichi Documents and assignments per l'ufficiofor the office
- Ricerca dispersi Missing-person search per chi coordinafor the coordinator
- Rapporto di missione Mission report per chi era a bordofor those on board
- Conteggi e rendiconti Counts and statements per l'amministrazionefor administration
Ogni parte si aggancia allo stesso archivio.Every part hooks onto the same archive.
Un dato si inserisce una volta sola e arriva dove serve: chi è di turno lo sa la console, chi era a bordo lo sa il rapporto, quante giornate ha fatto ciascuno lo sanno i conteggi. Si parte da una parte e si aggiungono le altre quando servono.Data is entered once and reaches where it's needed: the console knows who is on duty, the report knows who was on board, the counts know how many days each person worked. You start with one part and add the others when you need them.
Turni e anagraficaRosters and personnel
Il piano del mese con le regole di squadra, le qualifiche con le scadenze, i cambi verificati prima di applicarli.The monthly plan with your team rules, qualifications with their expiry dates, swaps checked before they're applied.
AddestramentiTraining
Convocazioni per giornata e istruttori. La presenza si registra inquadrando con l'app dell'istruttore il codice sul telefono di ciascuno: niente foglio firme.Call-ups by day and instructors. Attendance is recorded by the instructor's app scanning the code on each person's phone: no sign-in sheet.
Magazzino e DPIStores and PPE
Materiale di squadra e dotazione individuale: ogni pezzo con la sua matricola, oppure a lotti con la scadenza. Il documento di affidamento esce già compilato, e i controlli avvisano prima, non dopo.Team equipment and personal issue: each item with its own serial number, or in batches with an expiry date. The handover document comes out already filled in, and checks warn you before, not after.
Documenti e incarichiDocuments and assignments
I documenti escono dal sistema già compilati, e incarichi e abilitazioni di ciascuno restano allineati all'anagrafica.Documents come out of the system already filled in, and each person's assignments and authorisations stay in step with the personnel records.
Console della centraleDispatch console
Chiamate, equipaggi proposti dai turni, coda quando le squadre sono fuori, diario con gli orari che si scrivono da soli.Calls, crews proposed from the roster, a queue when all teams are out, a log whose times write themselves.
App dell'equipaggioCrew app
I propri turni ogni giorno; in missione l'allerta, la bussola sul punto e la posizione condivisa con la centrale.Your own shifts every day; on a mission the alert, a compass pointing at the target and your position shared with dispatch.
Ricerca dispersiMissing-person search
Una vista a sé per chi coordina: mappa, zone assegnate alle squadre, tracce e dove sono i soccorritori sul terreno.A view of its own for whoever coordinates: map, areas assigned to teams, tracks and where the rescuers are on the ground.
Rapporto di missioneMission report
Arriva già compilato dalla console e si firma dal proprio accesso. Tipologia e attività restano distinte come le chiede la rendicontazione, con gli elenchi veri di attrezzature e tecniche.It arrives already filled in by the console and is signed from your own account. Mission type and activity stay separate, the way official reporting wants them, with the real lists of equipment and techniques.
Conteggi e rendicontiCounts and statements
Giornate per persona e per voce, tariffe distinte per tecnici e volontari, interventi fuori turno contati a ore, prospetti da allegare alla fattura.Days per person and per item, separate rates for technicians and volunteers, out-of-roster call-outs counted by the hour, statements to attach to invoices.
Il piano del mese in pochi secondi.The monthly plan in a few seconds.
Si genera un anno intero distribuendo il carico fra chi è disponibile, poi si corregge a mano dove serve. Ogni posto ha il suo orario, e i servizi legati alla luce prendono alba e tramonto reali sulle coordinate della vostra base.A whole year is generated by spreading the load across those available, then adjusted by hand where needed. Every post has its own hours, and daylight-bound services use the real sunrise and sunset at your base's coordinates.
- Il carico sotto gli occhiThe workload at a glanceNotti, fine settimana e giornate a testa si vedono mentre si pianifica, non a fine mese.Nights, weekends and days per person are visible while you plan, not at the end of the month.
- I buchi, non i promemoriaGaps, not remindersUn posto scoperto e un posto tenuto da parte per un nuovo arrivato sono due cose diverse, e il sistema le conta separate.An unfilled post and a post held for a newcomer are two different things, and the system counts them separately.
Chi non si può scegliere, lo dice prima.Who can't be chosen, it tells you first.
Aprendo un posto, chi non è assegnabile resta in fondo all'elenco con il motivo accanto: già impegnato quel giorno, la notte prima, la qualifica scaduta. Non si prova e si sbaglia: si legge.When you open a post, anyone who can't be assigned sits at the bottom of the list with the reason next to them: already busy that day, the night before, an expired qualification. No trial and error: you just read it.
- Mai due alle prime armi insiemeNever two newcomers togetherPer il periodo che decidete voi, chi è entrato da poco è sempre affiancato a un tecnico esperto.For the period you decide, anyone who joined recently is always paired with an experienced technician.
- Qualifiche verificate sul postoQualifications checked on the spotUn posto si assegna solo a chi ha la qualifica valida a quella data.A post goes only to someone holding a valid qualification on that date.
- Cambi e cessioni con le loro regoleSwaps and hand-overs with their own rulesSi scambia fra posti dello stesso ruolo, e prima di applicare il sistema verifica che lo scambio regga per tutti e due.Swaps happen between posts of the same role, and before applying them the system checks that the swap holds for both people.
Un conflitto non viene segnalato: viene rifiutato.A conflict isn't flagged: it's refused.
Nomi di fantasia.Fictitious names.
L'app dei turni, per tutta la squadra.The roster app, for the whole team.
È la parte che tocca tutti, ogni giorno. Si apre dal telefono, senza installare niente, e dice subito quando tocca a te.It's the part everyone touches, every day. It opens on the phone with nothing to install, and tells you straight away when it's your turn.
Comunicare, e poterlo provare.Communicate, and be able to prove it.
Il piano parte via PEC con un comando.The plan goes out by certified email with one command.
Il PDF nasce dal sistema con data e ora in testa, parte ai destinatari scelti, e la ricevuta resta archiviata per sempre. L'ultima ricevuta è quella che vale: niente versioni da confrontare.The PDF is produced by the system with date and time at the top, goes to the chosen recipients, and the receipt is archived for good. The latest receipt is the one that counts: no versions to compare.
Il promemoria del giorno prima.The day-before reminder.
La sera prima arriva la notifica, e aprirla basta: la presa visione è registrata senza premere niente. Chi non la apre riceve un sollecito, e se non risponde finisce nell'elenco dell'operatore per una telefonata.The evening before, a notification arrives, and opening it is enough: acknowledgement is recorded without pressing anything. Anyone who doesn't open it gets a follow-up, and if they still don't respond they land on the operator's list for a phone call.
Piano ed effettivo, distinti.Planned and actual, kept apart.
Resta ciò che avevate comunicato e ciò che è davvero successo. Una sostituzione non riscrive il documento già spedito.What you announced and what actually happened both remain. A substitution doesn't rewrite the document already sent.
Chi non ha l'app non resta fuori.No app, no one left out.
Per piloti, specialisti e medici la presa visione la registra l'operatore, e il sistema distingue le due fonti.For pilots, specialists and doctors the operator records the acknowledgement, and the system tells the two sources apart.
La console della centrale.The dispatch console.
Una schermata sola, da leggere in tre secondi con una cornetta all'orecchio: le squadre a sinistra, la missione al centro, la carta sempre visibile. A destra, quello che vede in quel momento il telefono del tecnico.A single screen, readable in three seconds with a phone to your ear: teams on the left, the mission in the middle, the map always in view. On the right, what the technician's phone is showing at that moment.
Una missione in corso: chi ha letto l'allerta e chi va chiamato a voce, il diario che si scrive da solo, la squadra che si avvicina sulla carta. Dati di fantasia, carta illustrativa.A mission in progress: who has read the alert and who needs a voice call, the log that writes itself, the team closing in on the map. Fictitious data, illustrative map.
La chiamata si apre mentre si parla.The call opens while you're still talking.
- Il luogo per nomePlaces by nameSi scrive il toponimo e la carta lo trova, con la quota ricavata dal terreno.Type the place name and the map finds it, with the altitude taken from the terrain.
- Coordinate in ogni formatoCoordinates in every formatDecimali, gradi, UTM o un collegamento, copiati con un tocco.Decimal, degrees, UTM or a link, copied with one tap.
- L'equipaggio lo propongono i turniThe roster proposes the crewLa console sa chi è di turno e chi è libero, senza cercarlo.The console knows who is on duty and who is free, without looking it up.
- L'identità resta in centraleIdentity stays at dispatchIl nome della persona soccorsa non arriva sui telefoni dei tecnici.The rescued person's name never reaches the technicians' phones.
- Niente resta indietroNothing is left behindLe modifiche che nessuno ha ancora preso in carico restano in una schermata a parte, finché qualcuno non le guarda.Changes nobody has picked up yet sit in a screen of their own until someone looks at them.
Ogni passaggio della missione marca la sua ora.Every step of the mission stamps its own time.
Nessuno deve ricordarsi di scrivere gli orari: nascono dal gesto che li produce, e il diario non si riscrive. Anni dopo, una missione si ricostruisce esattamente com'è andata.Nobody has to remember to write down times: they come from the action that produces them, and the log can't be rewritten. Years later, a mission can be reconstructed exactly as it went.
- ApertaOpenedLa scheda nasce mentre il telefono è ancora in mano.The record is created while the phone is still in hand.
- EquipaggioCrewIl sistema sa chi è di turno e propone chi è libero.The system knows who is on duty and proposes who is free.
- AllertatoAlertedSi vede chi ha ricevuto la notifica e chi va chiamato a voce.You can see who received the notification and who needs a voice call.
- In voloAirborneLo segna la centrale, o l'equipaggio stesso.Marked by dispatch, or by the crew themselves.
- Sul postoOn sceneGli orari del rapporto ci sono già.The report's times are already there.
Dove sono, uno per uno.Where they are, one by one.
A missione aperta la centrale vede la posizione di ciascun componente, non della squadra: chi è sceso al verricello e chi è rimasto al velivolo sono due punti distinti.While a mission is open, dispatch sees the position of each crew member, not just the team: whoever was lowered on the winch and whoever stayed by the aircraft are two separate points.
La posizione si accende al decollo e si spegne al rientro in base, e solo per chi è in missione. Fuori da lì nessuno è localizzabile. È uno strumento di sicurezza, e la radio resta il canale primario.Location sharing switches on at take-off and off on return to base, and only for those on the mission. Outside that, nobody can be located. It's a safety tool, and the radio remains the primary channel.
Il nome dell'infortunato resta in centrale: sul telefono di un tecnico non arriva.The injured person's name stays at dispatch: it never reaches a technician's phone.
Sul telefono, quello che serve con i guanti.On the phone, what you need with gloves on.
Quando la ricerca dura giorni.When the search runs for days.
Una ricerca è una missione, non un registro a parte: in centrale compare come tutte le altre. Ma chi la coordina sta davanti a una mappa per ore, e per quello ha una vista sua.A search is a mission, not a separate record: at dispatch it appears like any other. But whoever coordinates it stands in front of a map for hours, and for that they get a view of their own.
Un indirizzo suo, con la mappa al centro: zone assegnate alle squadre, tracce, note. Niente turni, niente conteggi, niente anagrafica — chi coordina vede la ricerca e basta.An address of its own, with the map at the centre: areas assigned to teams, tracks, notes. No rosters, no counts, no personnel records — the coordinator sees the search and nothing else.
La posizione di chi è sul terreno arriva al coordinatore, e accanto a ogni squadra si vede da quanto tempo non si fa sentire. Un quadro che sembra uniforme costruito con dati vecchi è peggio di nessun quadro.The position of those on the ground reaches the coordinator, and next to each team you can see how long since it was last heard from. A picture that looks uniform but is built from stale data is worse than no picture.
Si importano file GPX, si rinominano, si colorano e si tagliano agli estremi; si esportano una per una o tutte insieme, per lavorare con gli strumenti cartografici che usate già invece che accanto a loro.GPX files can be imported, renamed, coloured and trimmed at both ends; they export one by one or all together, so you work with the mapping tools you already use instead of alongside them.
La mappa mostra dove si è passati. Quanto valga quel passaggio — un bosco fitto di notte non è un pascolo a mezzogiorno — non lo calcola il sistema: lo decide chi coordina.The map shows where people have been. What that pass was worth — dense woodland at night is not open pasture at midday — isn't computed by the system: the coordinator decides it.
Senza linea la vista resta in sola lettura: si vede l'ultimo quadro noto e non si assegna niente. Due coordinatori che assegnano la stessa zona mentre sono scollegati è il modo peggiore di scoprirlo.With no connection the view stays read-only: you see the last known picture and assign nothing. Two coordinators assigning the same area while offline is the worst possible way to find out.
Gli esterni che partecipano vivono dentro la ricerca e non entrano nell'anagrafica della squadra. Chi è attivo lo è con l'ora del server, e quelle sono le ore che si contano.Outside helpers live inside the search and never enter the team's personnel records. Whoever is active is active by the server's clock, and those are the hours that get counted.
I numeri, senza contarli.The numbers, without counting.
Quando serve una relazione, una richiesta di finanziamento o il pagamento di fine mese, i dati ci sono già: sono stati registrati mentre si lavorava.When you need a report, a funding application or the end-of-month payment, the data is already there: it was recorded while the work was being done.
Conteggi per la fattura.Counts for invoicing.
Il mese si chiude, i turni svolti si confermano, e per ciascuno esce il prospetto delle giornate per voce e tariffa, da allegare alla fattura. Una tariffa nuova non tocca i mesi già chiusi.The month is closed, the shifts worked are confirmed, and each person gets a statement of days by item and rate, ready to attach to their invoice. A new rate never touches months already closed.
I numeri dell'anno.The year's figures.
Interventi per causa, per zona e per mese, minuti di volo, tempo fra chiamata e decollo, carico di ogni tecnico. Tabelle pronte da allegare, o dati da rielaborare con i vostri strumenti.Missions by cause, area and month, flight minutes, time from call to take-off, each technician's workload. Tables ready to attach, or data to rework with your own tools.
Il sistema fa la fatica. Le decisioni restano vostre.The system does the drudgery. The decisions stay yours.
Niente si muove da solo. Il sistema propone, controlla e conta, ma ogni scelta che ha conseguenze porta il nome di una persona.Nothing moves on its own. The system proposes, checks and counts, but every choice with consequences carries a person's name.
Il calendario lo propone il sistema, che segnala cosa non torna. Chi pianifica decide, e può sempre dire di no.The system proposes the calendar and flags what doesn't add up. The planner decides, and can always say no.
L'equipaggio lo compone l'operatore, guardando chi è di turno. Nessuna scelta operativa è automatica.The operator puts the crew together, looking at who is on duty. No operational choice is automatic.
Nessuna voce arriva alla fattura senza che una persona l'abbia vista e confermata. Non è un'impostazione da cambiare: è così e basta.No item reaches an invoice without a person having seen and confirmed it. It isn't a setting you can change: that's simply how it works.
Cosa cambia, per ciascuno.What changes, for each of them.
Il modo di lavorare resta il vostro. Cambia quante volte la stessa informazione va scritta, e quanto di quello che succede resta.Your way of working stays yours. What changes is how many times the same information has to be written down, and how much of what happens is kept.
Un cambio inserito una volta aggiorna il calendario, il documento che parte e chi lo deve sapere.A swap entered once updates the calendar, the document that goes out and the people who need to know.
Turni, presa visione, missione in corso e rapporto sullo stesso telefono, invece che sparsi fra chat e fogli.Shifts, acknowledgements, the mission in progress and the report on the same phone, instead of scattered across chats and sheets.
La posizione di chi è fuori, anche nelle ricerche a piedi con più squadre sul terreno: è sicurezza, prima che organizzazione.The position of everyone who is out, searches on foot with several teams included: safety before organisation.
Turni, addestramenti e attivazioni fuori turno già sommati, con i prospetti pronti per la fattura.Shifts, training and out-of-roster call-outs already totalled, with statements ready for invoicing.
Ogni intervento resta un dato: relazioni, prevenzione e richieste di risorse partono da lì.Every mission stays as data: reports, prevention work and resource requests all start from there.
I dati restano vostri ed esportabili, e il sistema si sposta sui vostri server se lo chiedete.The data stays yours and exportable, and the system moves onto your own servers if you ask.
Le domande che arrivano sempre.The questions that always come up.
In Italia, con copie di sicurezza cifrate ogni notte e verificate ripristinandole davvero.In Italy, with encrypted backups every night, verified by actually restoring them.
L'accesso è per ruolo, e il filtro sta sul server: l'operatore di centrale parte negato su tutto e vede le missioni e chi è di turno adesso, non il calendario. Una missione che non vi riguarda risponde «non esiste», non «non puoi». I motivi di assenza legati alla salute li vedono solo l'amministratore e la persona stessa.Access is by role, and the filter sits on the server: the dispatch operator starts denied everything and sees the missions and who is on duty now, not the roster. A mission that isn't yours answers "doesn't exist", not "you can't". Health-related reasons for absence are visible only to the administrator and the person concerned.
Vostri. Si esportano in qualsiasi momento in formati aperti, e la nomina a responsabile del trattamento fa parte dell'accordo.Yours. It can be exported at any time in open formats, and the data processing agreement is part of the contract.
Prusik riceve sempre in copia e mai in esclusiva: radio, telefono e numero unico restano quelli di oggi, e il soccorso parte come sempre anche a server spento.Prusik always gets a copy, never the only copy: radio, telephone and the emergency number stay exactly as they are, and a rescue starts as always even with the server off.
Ogni persona ha il proprio accesso, con invito a scadenza e password che si reimposta da sé. Al computer la sessione è breve, sul telefono lunga: i due usi non si somigliano.Everyone has their own account, with a time-limited invitation and a password they can reset themselves. On a computer the session is short, on a phone long: the two ways of using it are nothing alike.
Ambienti separati per il lavoro vero e per le prove, rilascio bloccato quando i controlli automatici non passano — oltre mille — e le regole scritte dentro il database, non solo nell'interfaccia: quello che non deve succedere non succede nemmeno per sbaglio.Separate environments for live work and for testing, releases blocked whenever the automated checks don't pass — more than a thousand of them — and the rules written into the database, not just the interface: what must not happen doesn't happen even by accident.
Sviluppo e assistenza non dipendono da una persona sola: sono in capo a un accordo con una software house, con contratto e continuità.Development and support don't rest on one person: they sit with a software house under contract, with continuity in writing.
Niente, finché non siete convinti. Si affianca, si lavora in doppio per qualche settimana, e solo dopo si spegne il vecchio.Nothing, until you're convinced. It runs alongside, you work in parallel for a few weeks, and only then is the old system switched off.
Da qui al primo turno vero.From here to the first real shift.
- Mezz'ora di dimostrazioneA half-hour demoSu una settimana dei vostri turni reali.On a week of your real rosters.
- Le vostre regoleYour rulesRuoli, riposi, qualifiche e orari si impostano, non si riscrivono.Roles, rest periods, qualifications and hours are configured, not rewritten.
- Anagrafica e storicoPersonnel and historyEntrano da quello che avete, fogli di calcolo compresi.Imported from whatever you have, spreadsheets included.
- Formazione breveShort trainingMezza giornata per chi amministra. Ai tecnici non serve.Half a day for administrators. Technicians don't need it.
- In paralleloIn parallelQualche settimana con tutti e due, poi decidete voi.A few weeks running both, then you decide.
Da sei a otto settimaneSix to eight weeks dalla firma al primo turno pianificato, senza fermare il servizio. Si parte dalla parte che vi serve per prima, e le altre si aggiungono quando servono. from signature to the first shift planned in the system, without stopping the service. You start with the part you need first, and add the others when you need them.
Vediamolo su un caso vostro.Let's see it on a case of yours.
Prusik è nato dentro una squadra di soccorso alpino: le regole dei turni, la composizione degli equipaggi e il modo in cui si compila un rapporto non sono state dedotte, sono state vissute. Portiamo una settimana dei vostri turni reali nel sistema, e in mezz'ora si capisce se parla anche la vostra lingua.Prusik was born inside a mountain rescue team: the roster rules, how crews are made up and how a report is filled in were not deduced, they were lived. We bring a week of your real rosters into the system, and in half an hour you can tell whether it speaks your language too.